Search

Jumat, 19 Agustus 2016

Kamus Bahasa Lematang


A 
Agék>kele>kai=nanti 
Agok=depan ; dek tekeruan agok=tidak tahu tujuan ; ~an=hadapan 
Akor=cocok 
Ale>buyan=bodoh 
Aman>man=kalau; aman mak itu, aku galak=kalau begitu, saya mau 
Ambék=ambil 
Amben=1) gendong; ngamben ambung=membawa keranjang 2) kain untuk menggendong bayi 
Ambûng=keranjang punggung bertali; ngambungi ayek=perbuatan sia-sia 
Andai-andai=dongeng 
Antu= Hantu 
Areng=bau yang ditimbulkan jengkol/petai 
Asak=asal; asak-asak=asal-asalan 
Ao=  Iya
Awak=badan 
Ayék=1) air, 2) sungai 
Ayuk=kakak perempuan

B 
Beaji=rajin bekerja 
Bakal=jalan 
Balam>para=karet; cuke para=cuka untuk mengentalkan getah karet 
Bangar=bau busuk pada air/sumur 
Batang=MCK berupa rakit dari kayu yang ditambatkan 
Bebalah=bertengkar 
Bebat=ikat pinggang 
Bekarang=mencari ikan 
Belagak=ganteng 
Belage=berkelahi 
Bengkarûng=kadal 
Bengkuang>kecambang=tumbuhan sejenis pandan besar berduri(pandanaceae) 
Berayau>médang=jalan-jalan, behayau 
Beseme=makan dengan malu-malu 
Besi berani=magnet 
Besile>ubisile=ubi jalar 
Betétan>gandi=ketapel 
Biuku=penyu sungai 
Budi=tipu muslihat 
Bungaran=perdana, buah pertama; nanas ~=buah pertama dari nanas 
Buntang=bangkai 
Buntu=miskin 
Buri=belakang
 
C 
Cagak=tongkat/kayu yang ditancapkan; unjar tecagak perau anyot=maksud tidak kesampaian; ncagak umah=membangun rumah 
Cak>pecak=seperti 
Calak=pintar 
Caluk=terasi 
Cangka=cabang; ~ betet=gagang ketapel 
Canténg=1) kaleng wadah makanan 2) ukuran kubik menggunakan kaleng susu bekas 
Cekau=cakar 
Cengki=Pasti 
Cinde=cantik 
Cingkok=kera besar, beruk 
Congko=babi hutan 
Cupéng=daun telinga; cupeng ambung=tidak mau mendengar nasehat
 
D 
Dalah=jangan 
Dalu=larut malam 
Dang=1) berhenti; dang nggawekenye=berhenti mengerjakannya ; ~lah=jangan 2) sedang ; dang ngape dengan tadi=sedang apa kamu tadi 
Dekde>dide=tidak 
Dem>sudem=sudah 
Denang>bedenang=berenang 
Dengan>ngan=kamu, kapedengan 
Déwék=sendiri
Duare>duahe=pintu 
Due=dua
 
E 
Enggan>uwék=tidak mau 
Erok>kerok=ribut 
Empai=barusan
 
F
 
G 
Gancang>gagah=cepat 
Garang=teras rumah
Garo= Pelit 
Gawang=1) longgar, 2) kaya 
Gegah=bugar, sehat 
Genah=mewah 
Gi=masih; gi ndak>gindak=masih mau; gi ade=masih ada 
Goco>guco=tinju 
Gondang>kembuai=keong sawah
 
H
 
I 
Idapan=penyakitI
ge=terlalu; besak ige=terlalu besar 
Ijat=biji; sijat=satu biji 
Ije=usaha; ber~=berusaha 
Ikok=ekor; sikok=satu ekor 
Ilok>lemak=enak 
Inggût=gerak; ber~=bergerak
 
J 
Jengok= Temui 
Jeramba=jembatan besar 
Jeréng=jengkol 
Jerok=tempoyak, fermentasi daging buah durian
 
K
Kajot= Nenek 
Kalangan=pasar tradisional sekali sepekan 
Kapedengan>merengan=kalian 
Karoan=sesuatu yang ditandai untuk ditunggu sampai siap diambil 
Katek>dék katek=tidak ada 
Kebual=pipi 
Kecol=meleset, tidak kena sasaran 
Kedat=rasa mempur pada ubi 
Kejam=berani 
Kelambét=kelelawar 
Kele>agék>kagék>=nanti 
Keleman=gelap; ~ burat=gelap gulita 
Kelepéh>kelepih=dompet 
Kelépok=teratai 
Keluang=kalong, kelelawar besar pemakan buah 
Kembuai>kelembuai=keong sawah besar hitam 
Kerét=capek 
Keréte=sepeda 
Keriye>keriyo=kepala desa masa sistem marga 
Ketam=1) kepiting 2) anai-anai, alat pemotong tangkai padi 
Keténg=kaki 
Kinak=lihat 
Kintang>bekintang=mencari nafkah; pekintangan=mata pencaharian, pekerjaan 
Kudok=golok 
Kujût=ikat 
Kulak=ukuran isi beras 
Kupék=bayi
 
L 
Ladeng=pisau 
Lamban=jembatan jalan setapak 
Lanju>belanju=mampir; 
Laût=bagian tengah(dalam) sungai 
Lekap; katek lekap>dek belekap=tidak ada untungnya 
Lempedan=jendela
Lenget= hilang; 
Ligat=putar; meligat tapi idak munam=tidak gesit, kerja malas-malasan 
Lime= Lima; 
Lindap=teduh; keujanan belindap di buloh=bergantung pada akar lapuk 
Lok>lolok=seperti 
Lokak=peluang 
Lûm=belum
 
M 
Majo=makan 
Malak=bosan 
Mandag=berhenti 
Mandok=membakar lahan yang sudah ditebangi pohonnya untuk ditanami lagi 
Maré=hama; idak be~=tidak ada yang ditakuti 
Melinti-linti>kemelinti=berkeliaran 
Mengas=terengah-engah 
Merjake=pacaran, ngapel 
Midang>medang=jalan-jalan, berayau 
Mpai>empai=barusan 
Mual=lumayan 
Mudek=ke hulu(berenang, berperahu, berjalan) 
Mure=ular phytonMutûng=gosong
 
N 
Nakan>anak buah=ponakan, keponakan 
Nakuk>mantang=nyadap karet, naba 
Napo=pelanduk(tragulas napu) 
Nénék>~lanang=kakek, ~betine=nenek; (dibeberapa daerah nenek berarti kakek atau nenek) 
Ngan>dengan=kamu 
Ngelatak=ngomong ; kelatakan=omongan 
Nggok=1) pada; aku ribang nggok dengan=aku cinta padamu 2)walaupun; nggok mahal gi tebeli=walaupun mahal tetap bisa beli 
Nineng=nenek 
Ninjai=jinjit 
Niru=1) alat penampih beras berbentuk perisai 2) nama anak sungai lematang 
Notok andam=sial! 
Nyai=nenek(pasangan yai)
 
O  
Obak=penjara 
Ocol=lepas
 
P 
Pacak=bisa, cakap  
Pance= Panco
Parak=dekat 
Payûh=ayo; payuh kesini=ayo kesini 
Pedie=apa 
Pekasam=ikan yang dipermentasikan dengan nasi 
Pembarap=kepala marge 
Penggawe=kepala dusun masa sistem marga 
Perlak = Makanan Ringan
Perne=rajin bekerja 
Pesirah=kepala pemerintahan marga 
Pisat=bungsu 
Pucûk=atas
Pugok= Kakek 
Pupûr=bedak
Puyang= Buyut
 
Q
 
R  
Ragi=warna 
Rampai=sayur 
Rawai=alat pancing berupa tali nylon yang menyeberang sungai digantungi banyak mata kail 
Rawang=banjir 
Reban=kandang ayam; lok ayam belage dalam reban=berkelahi antar saudara sendiri 
Rebe>hebe=kumpulan bekas ranting/cabang pohon 
Rempa'=bareng, bersama; balek rempa'an=pulang bersama; nyerempa' ketek=ikut naik perahu motor 
Renang=1) waras 2) bagus kelakuan 
Rengas=1) nama pohon 2) penganan dari pisang yang digoreng dengan tepung 
Ribang>linjang=cinta;ke~an=kekasih 
Ringkéh=cantik, cinde 
Rimau>himau=harimau; tabo rimau=serangga seperti lebah besar 
Runé=pelangi; merune=warna buah hampir matang 
Rungau= Ngantuk; 
Rusep=ikan yang difermentasikan dengan tepung beras yang digoreng
 
S 
Sangkan=makanya; ~ puteh uleh keli=makanya putih karena bedak krim 
Sarak = Cerai atau Bercerai
Sare=1) sulit, susah 2) miskin 
Sayak=tempurung kelapa (bagian bawah); pegi sayak balek tempurûng=pulang merantau makin rusak/miskin 
Sawe>ular~=ular sanca, ular sawah 
Sedût=malas 
Sejoros=sebentar 
Sebat=memukul badan dengan benda 
Sekat=ukuran luas tanah 
Selat=otot pada belikat/punggung 
Sembele>semele=sial!; rasan sembele=permintaan maskawin yang aneh-aneh 
Sepûr=kereta api 
Serampang=tombak bercabang tiga untuk mencari ikan 
Sogé=kaya; ~ kaye=kaya raya 
Sudu=sendok 
Sudûng=pondok di sawah/kebun 
Sugu=sisir rambut 
Sukar=sulit 
Suku=ukuran berat emas(....gr) 
Sumang= Sepi
Sunti=buah asam yang sudah dijemur 
Sunûp=sakit panas 
Supak=miskin; ~ mapet=sangat miskin 
Surang=sendirian
 
T 
Tajûr=jenis pancing yang didiamkan 
Tarok>tahok=daun muda 
Tebok=lubang; laen tebok laen benanah=mengerjakan tidak seperti yang diperintahkan 
Temedak=cempedak;
Tige= Tiga; 
Timbes=menyerempet sasaran, mengenai sisi 
Tirau>tihau=jamur 
Tirok>tihok=tombak dari besi untuk mencari ikan 
Titéh=pelit; peniteh=o. pelit 
Titék>campak=jatuh, terjatuh 
Tubo>kite=kita 
Tujah=tusuk 
Tunak=tidak bergerak; betunak=berumah tangga 
Tunggu=huni; penunggu hutan=(makhluk halus)penghuni hutan 
Tunu=bakar; ketonon=kebakaran, terbakar; nunu=membakar
 
U 
Udût=rokok; ngudut=merokok 
Ulak=bagian sungai yang tenang tapi dalam 
Ulam=lalap; ulam tarok=lalapan daun muda 
Umban=jatuh 
Umang; anak umang=anak yatim; 
Ume= Kebun; 
Urak=membuka ikatan 
Urang>uhang>jeme=orang, 
Uwék>enggan=tidak mau
 
V
 
W 
Wak=saudara tua dari bapak/ibu
 
X
 
Y
yai
=kakek(pasangan nyai)
 
Z

Tidak ada komentar:

Posting Komentar